Modismos argentinos
街で聞くことば（モディスモス）
教科書にはないけれど、毎日耳にする口語表現。使いどころに注意しながら覚えましょう。
日本語とスペイン語で読むLeer en dos idiomas
▶ ボタンでアルゼンチンのスペイン語を聞けます。
黄色の下線の単語をタップすると、意味（日本語）と音声が表示されます。
«» sirve para llamar la atención de alguien: «Che, ¿tenés hora?». Es muy argentino.
「チェ」は人に呼びかけるときの言葉。「ねえ、今何時？」のように使う、とてもアルゼンチンらしい一言です。
«» es como «muy»: «Está re lindo». «» significa «ok» o «vamos».
「レ」は「とても」の意味（Está re lindo＝すごくいい）。「ダレ」は「いいよ」「行こう」の意味です。
«» es trabajo, «» es plata y «» es pereza. Son palabras del lunfardo, la jerga de Buenos Aires.
「ラブーロ」は仕事、「ギータ」はお金、「フィアカ」はだるさ。どれもブエノスアイレスの隠語「ルンファルド」の言葉です。
Con «boludo» hay que tener cuidado: entre amigos es cariñoso, pero con desconocidos puede ofender.
「ボルード」は要注意。親しい友だち同士なら愛情表現ですが、知らない人に使うと失礼になることがあります。
文化キーワードPalabras clave culturales
che
ねえ（呼びかけ）
dale
いいよ、行こう
re
とても（口語）
copado
かっこいい、最高
el laburo
仕事
la guita
お金
la fiaca
だるさ、怠け心
el pibe
男の子、若者